Utilizando apenas a câmera do telefone celular para registrar boas histórias, o empresário neoveneziano Edesio Spilere e o jornalista Julio Cancellier foram parar num final de semana de agosto na comunidade de Santa Barbara, Rio Manin, no município de Treviso.
No antigo Nucleo di Nuova Treviso, da Colonia di Nuova Venezia, eles entrevistaram as irmãs Idelcina e Delta Cesconetto, de 75 e 70 anos respectivamente, que são descendentes de imigrantes italianos.
As boas horas de conversa, café e caminhadas resultaram na produção de um documentário intitulado “As histórias das irmãs Cesconetto”, integralmente filmado com o celular.
Em cerca de 40 minutos, a estrutura narrativa do projeto intercala uma entrevista na qual as irmãs recordam as suas memórias com visitas a lugares marcantes da vida no interior, como a igreja, o cemitério, a horta, a cozinha e o antigo paiol centenário.
“Há mais de um século, ali se fala quase que uma língua particular, que mistura o português e dialetos italianos”, acredita Cancellier. “Encontramos uma forma de se expressar típica do lugar, com muitas histórias interessantes e hábitos peculiares, contados de forma surpreendente”, acrescenta o jornalista.
Após a publicação do vídeo, o objetivo é realizar uma pesquisa mais aprofundada para identificar, a partir do documentário, a ocorrência de línguas, dialetos e sotaques nas falas de três personagens que dialogam e contam histórias passadas na zona de colonização italiana no sul do estado de Santa Catarina. Cancellier identificou nas falas marcas do Italiano, Português, Vêneto e Talian, bem como os sotaques característicos de uma língua que estão presentes na outra. “Isto me parece um objeto muito interessante para pesquisar”, conclui Cancellier.
Redação Portal Veneza
