Nova Veneza - El Talian, o mais novo livro sobre dialetos italianos

El Talian, o mais novo lançamento do renomado Prof. Dr. José Curi*, busca estudar toda a formação do dialeto italiano falado pelos descendentes em Santa Catarina. A obra é fruto de uma longa pesquisa de campo, onde foram investigados os dialetos praticados em colônias venetas no sul do Estado, as colônias trentinas do Vale do Itajaí, entre outros lugares onde ainda se preserva a língua dos imigrantes italianos.

A obra apresenta a estrutura gramatical e morfossintática do dialeto, vocabulários e expressões utilizadas no dia a dia das colônias, bem como alguns pequenos textos em dialeto. O resultado desse extenso trabalho é a mais completa gramática da língua utilizada pelos imigrantes italianos e perpetuada por seus descendentes.

O livro, lançado no segundo semestre de 2009, contou com apoio do Centro Universitario di Studi Veneti (Veneza – Itália).

*José Curi nasceu em Rio dos Cedros aos 15 de agosto de 1931. Estudou com os Salesianos de Ascurra (SC), Lavrinhas, Pindamonhangaba, Lorena (SP). É formado em Letras Neolatinas (bacharel e licenciado) e em Filosofia (bacharel). Tem curso de pós-graduação em Lingüística. É doutor em Letras e Livre Docente em Lingüística. Professor da UFSC (Filologia Românica), aposentado. Além de pertencer a Academia Catarinense de Letras, pertence a Academia Catarinense de Filosofia, ao Instituto Histórico e Geográfico de Santa Catarina. É académicien correspondant da Academia Belles-Lettres, Sciences et Arts de La Rochelle, França. Poliglota fala e escreve em várias línguas.

Willians Biehl, com informações do Circolo Trentino de Rio dos Cedros